Formas de tratamento em cartas abertas ao Presidente da República e ao Primeiro-Ministro

##plugins.themes.bootstrap3.article.main##

Veronica Manole https://orcid.org/0000-0002-6878-7925

Keywords

formas de tratamento, discurso político, cartas abertas, português europeu

Resumo

O objetivo deste trabalho é o de analisar as cartas abertas enquanto mecanismos de comunicação entre cidadãos e atores importantes do poder político (Presidente da República, Primeiro-Ministro). Num primeiro momento, descrevemos o funcionamento do discurso político segundo Charaudeau (2005). Em seguida, debruçamo-nos sobre a carta aberta enquanto género textual (pseudo)epistolar. Depois duma breve apresentação das formas de tratamento alocutivo em português europeu, analisamos vinte cartas abertas, redigidas entre 2011 e 2020. Os resultados mostram uma preferência clara pelas formas reverenciosas, congruente com o índice elevado de distância do poder (Hofstede, 2010) que existe na cultura portuguesa.

Abstract 344 | pdf Downloads 263

Referências

Angenot, M. (1982). La Parole pamphlétaire. Typologie des discours modernes. Paris: Payot.
Bourdieu, P. & Wacquant, L. (1992) Réponses. Pour une anthropologie réflexive. Paris: Le Seuil.
Carreira, M. H., A. (1997). Modalisation linguistique en situation d’interlocution : proxémique verbale et modalités en portugais. Leuvain-Paris: Éditions Peeters.
Charaudeau, P. (2005). Le discours politique. Les masques du pouvoir. Paris: Vuibert
Cintra, L. (1986). Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
Hofstede, G. et al (2010). Cultures and Organizations. Software of the Mind. Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival. New York: McGraw Hill.
Joly, B. (2014). Histoire politique de l’affaire Dreyfus. Paris: Fayard.
Kerbrat-Orecchioni, K. (1998). “L’interaction épistolaire”. In Jürgen Seiss (dir.) La lettre entre réel et fiction”. Paris: Sedes.
Kerbrat-Orecchioni, K. (2010). S’adresser à autrui. Les formes nominales d’adresse en français. Charenton-le-Pont: Éditions de l’Université de Savoie.
Maingueneau (1998). “Scénographie épistolaire”. In J. Seiss (dir.) La lettre entre réel et fiction”. Paris: Sedes.
Manole, V. (2020). O debate parlamentar em português (Portugal, Brasil) e romeno: análise pragmático-discursiva. Cluj-Napoca: Cartea Cărții de Știință.
Nascimento, M. F., B. de (2020). “Formas de tratamento”. In E. Buzaglo Paiva Raposo et al (org.) Gramática do Português. vol. 3 (pp. 2701-2732). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Saki, M. (2013). “Rôles et formes de l’adresse dans la lettre ouverte”. Le tour critique.1, 125-145.

Sitografia
Constituição da República Portuguesa: https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/337/201903261608/127993/diploma/indice
Hofstede Insights – Country Comparison: https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/portugal/

Corpus
C1: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-sobre-o-racismo/
C2: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica/
C3: https://www.publico.pt/2020/06/09/opiniao/opiniao/carta-aberta-presidente-republica-1919915
C4: https://expresso.pt/opiniao/2020-03-22-Carta-Aberta-ao-Presidente-da-Republica--Pedir-ajuda-ao-Oriente
C5: https://www.correiodamadeira.com/2020/08/carta-aberta-ao-presidente-da-republica.html
C6: https://www.sosquintadosingleses.com/post/carta-aberta-ao-presidente-da-rep%C3%BAblica-marcelo-rebelo-de-sousa
C7: https://www.oinstalador.com/Artigos/315866-Covid-19-APIRAC-envia-carta-aberta-ao-Presidente-da-Republica-sobre-os-lares-ventilacao.html
C8: http://recursos.ordemdospsicologos.pt/repositorio/estudo/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-2019
C9: https://www.publico.pt/2020/06/18/opiniao/opiniao/carta-aberta-antonio-costa-1920732
C10: https://www.spn.pt/Artigo/carta-aberta-ao-primeiro-ministro-de-portugal
C11: https://www.publico.pt/2011/06/25/jornal/pela-suspensao-imediata-do-acordo-ortografico-22352669
C12: https://www.publico.pt/2019/11/09/sociedade/opiniao/carta-aberta-presidente-marcelo-portugueses-1893099
C13: https://www.publico.pt/2020/03/29/sociedade/opiniao/carta-aberta-primeiroministro-autoridades-saude-1910016
C14: https://www.publico.pt/2020/01/13/ciencia/opiniao/ciencia-portugues-nada-vale-1899937
C15: https://www.publico.pt/2017/06/24/sociedade/opiniao/carta-aberta-ao-primeiroministro-de-portugal-1776726
C16: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-2/
C17: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-sobre-a-crise-sanitaria/
C18: https://comiteolimpicoportugal.pt/wp-content/uploads/2020/11/17.11.2020-Carta-Aberta-Primeiro-Ministro.pdf
C19: https://comiteolimpicoportugal.pt/carta-aberta-ao-primeiro-ministro-antonio-costa/
C20: http://www.vidadebombeiro.com.pt/2020/10/aprosoc-lanca-carta-aberta-ao.html