The Use of LWC's in Mozambican Music
Main Article Content
Keywords
LWC, Mozambican Music, Language
Abstract
Taking the example of the Kudumba discs of the Ghorwane band, Yellela de Eyuphuru and Katchume de Kapa Dêch, it is possible to perceive the connection between native languages and the idea of Mozambican identity. However, musicians seek new aesthetic-sonic horizons, emigrate to regions where their musical production is accepted and generate profit, and insert new languages into music, with the aim of opulating and evolving Mozambican music. In this line of evolution, musicians feel the need to not only use native Mozambican languages, but to experience the use of "other" languages. Therefore, the use of LWC [Language of Wider Communication] or "broader languages of communication" or "international languages" such as English, French, Portuguese – although this language is well-rooted or historicized in Mozambique.
References
Dias, Hildizina.2006. As Desigualdades Sociolinguísticas e o Fracasso Escolar: em direcção a uma prática escolar libertadora. Maputo: Texto Editores.
Ngoenha, Severino Elias.2002. O Retorno do Bom Selvagem: uma perspectiva filosófica-africana do problema ecológico, Porto: Edições Salesianos.
Firmino, Gregório.2005. A “Questão Linguística” Na África Pós-Colonial: O Caso do Português e das Línguas Autóctones em Moçambique. Maputo: Texto Editores.
Fishman, Joshua.1968a.The Sociology of Language. The Hauge: Monton.
Fishman, Joshua.1986b. “Nationality-Nationalism and Nation-Nationism”. In: Fishman, Joshua, Ferguson, C. & Das Gupta, James (Eds.). Language Problems of Developing Contries. New York: John Wiley, p. 39-51.
Haine, Bernd.1992. “Language Policy in Africa”. In: Herbert, R. K. (Ed.). Language and Society in Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Haine, Bernd.1990. “Language Policy in Africa”. In: Weinstein, B. (Ed.). Language Policy an Political Development. New Jersey: Ablex Publishing Corporation, p. 167-184.
Lopes, Armando.2004. A Batalha das Línguas: Perspectivas Sobre Linguística Aplicada em Moçambique. Maputo: Imprensa Universitária.
______.1997.Política Linguística: princípios e problemas. Maputo: Livraria Universitária.
Schmied, Joseph.1991. English in Africa: an introduction. Nova Iorque: Longman.
Discografia
Atenção Desminagem, Kandonga Produções, Kandonga, 1-1.
An Indian Ocean Collaboration, Projecto Mandonga, Logaritimo, AFCD 003.
Cold Hearted, Wi, Blubster, 843437005950023.
Kudumba, Ghorwane, Piranha/Musik Production & Verlag AG, CD-PIR1150/LC7717.
Não É Preciso Empurrar, Ghorwane, Vidisco Moçambique/Ghorwane SCRL Cooperativa de Música, 79.80.042.
Rei Da Selva, Mr. Arsen, Vidisco Moçambique, 17.80.1196.
Run And Tell Your Mother, Simba, Brown Records, A.B.M.I.01.
Sorry For The Delay, 340 ML, Produção 340 ML, AFCD 340 (2).
Soul Marabenta, Mabulo, Reiverboat Records/World Music Network, TUGCD 1024.
Tribute a Alexandre Langa, Vidisco Moçambique/Rádio Moçambique, 70.80.0096
Um Passo Em Frente, GPRO Fam, Giants Produções, G 001.A.03.
Yellela, Eyuphuro, Reiverboat Records/World Music Network, TUGCD 1022.
Vidas Positivas, Vários Artistas, Médicos Sem Fronteiras, MSF.
Vana Va Ndota, Ghorwane, Indico Music/Ekaya Produções, INCD-1005.
Article Sidebar
Article Details
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Cremildo G. Bahule, Pesquisador independente, Moçambique
Cremildo Bahule is a postgraduate student in Linguistics, Eduardo Mondlane University. Degree in Religious Sciences at the Pontifical Urban University of Rome [2006] and Bachelor in Education Sciences, Catholic University of Mozambique [2005] with the thesis Art and Ethics: Painting as a Moral Language. Published: Carlos Cardoso: a poet of prophetic consciousness (Alcance Editores, 2010) and female literature, purification literature: the process of ascesis of the woman in the trilogy of Paulina Chiziane (Ndjira, 2013). He collaborated with four articles in the work "Linchamentos em Moçambique", under the direction of Carlos Serra [University Press, 2008/9] and The social construction of the other: cross-perspectives on foreigners and Mozambicans organized by Carlos Serra [University Press, 2010 ]. Researcher, in 2012, in the project of collecting traditional and oral tales, Multiculturality and Plurilingualism: Oral Tradition and Plurilingual Education in Central and Southern Africa (www.contafrica.com/Mozambique). Areas of study: literature, autochthonous languages & music.