Breve abordagem de expressões metafóricas presentes em palavras compostas por justaposição em tétum e português
Main Article Content
Keywords
Abstract
Este artigo tem por objetivo caracterizar expressões metafóricas presentes em palavras compostas por justaposição, em tétum e português. A composição é a junção de duas ou mais palavras ou radicais que podem ser de categorias gramaticais diferentes, para formarem uma outra palavra. Cada elemento tem o seu próprio sentido, mas a reunião dos diferentes elementos na palavra composta resulta num outro significado. Estudámos algumas palavras compostas por justaposição, mostrando que os processos que ocorrem nas nossas mentes, por meio das metáforas, necessitam de ser mais bem estudados. Uma expressão idiomática nem sempre é fácil de traduzir de uma língua para outra, porque as metáforas podem variar de uma cultura para outra. Palavras compostas por justaposição, com valores metafóricos, ocorrem com maior frequência na língua tétum. Identificámos, no Disionáriu Espresaun Popular Dalen Tétun Nian, cerca de 1.500 expressões idiomáticas. A pesquisa usa uma metodologia descritiva-explicativa, qualitativa e quantitativa, com uma forte evidência da relação da cultura do tétum, numa perspetiva contrastiva com o português.
References
Bossaglia, G. (2023). Linguística Comparada e Tipologia. São Paulo: Parábola Editorial.
Correia, M. et al. (2005). Inovação Lexical em Português. Lisboa: Edições Colibri.
Jorge, G. (2014). Da Criatividade Linguística à Tradução: Uma Abordagem das Unidades Polilexicais em Mia Couto. Tese de Doutoramento em Linguística Aplicada. Universidade de Lisboa.
Lakoff, G. et al. (2002). Metáforas da Vida Quotidiana. Campinas: Mercado de Letras.
Oliveira, B. L. (2025). Processos Irregulares e Regulares de Formação de Palavras nas Duas Línguas Cooficiais de Timor-Leste – Descrição e Confronto. Tese de Doutoramento. Universidade Presbiteriana Mackenzie; Universidade Nacional Timor Lorosa’e.
Oliveira et al. (2021). Disionáriu Espresaun Populár Dalen Tetun Nian. Díli: Editora Livros & Companhia.
Ribeiro, S. et al. (2013). “Composição”. In Rio-Torto et al. Gramática Derivacional do Português. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.
Silva, A. S. (2003). “O poder cognitivo da metáfora e da metonímia”. Revista Portuguesa de Humanidades, VII, 13–75.
Simões, G. A. (2000). Dicionário de Expressões Populares Portuguesas. Lisboa: Publicações D. Quixote.
Smarsaro, A. das D. (2004). Descrição e Formalização de Palavras Compostas do Português do Brasil para Elaboração de um Dicionário Electrónico. Tese de Doutoramento. Rio de Janeiro.
Vilela, M. (2002). Metáforas do Nosso Tempo. Coimbra: Almedina.
Villalva, A. (1990). “Morfologia do Português”. In Mateus, M. H. M. Fonética, Fonologia e Morfologia do Português. Lisboa: Universidade Aberta.
Article Sidebar
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Isabel Duarte, Universidade do Porto
Professora Catedrática da Faculdade de Letras da Universidade do Porto, Departamento de Estudos Portugueses e Estudos Românicos. Fez Agregação em Linguística (2021), é doutorada em Linguística (2000), mestre em Ensino do Português (1990) e licenciada em Filologia Românica (1977) pela mesma universidade.
É diretora do Mestrado em Português Língua Segunda/Língua Estrangeira. Faz parte da Comissão Científica do 1.º Ciclo em Ciências da Linguagem e da Comissão Científica do 3.º Ciclo (Doutoramento) em Ciências da Linguagem. Faz também parte da Comissão Científica do Mestrado em Ensino de Português e de Língua Estrangeira no 3.º Ciclo do Ensino Básico e no Ensino Secundário, nas áreas de especialização de Alemão, Espanhol, Francês ou Inglês.
É membro do Conselho Científico da Faculdade e vice-presidente da Assembleia de Representantes da Faculdade. É também coordenadora local Erasmus.
Faz parte do Centro de Linguística da Universidade do Porto, na linha TEXTDISC. Leciona, habitualmente: Didática do Português, Pragmática e Análise do Discurso e Gramática da Comunicação Oral e Escrita (mestrado); Pragmática (Licenciatura em Ciências da Linguagem); Didática Específica II (Língua Materna) e Temas de Pragmática e Análise do Discurso I, no Doutoramento em Ciências da Linguagem.
Foi avaliadora da Agência Nacional de Avaliação A3ES e da Fundação para a Ciência e a Tecnologia.
Áreas de investigação: Pragmática e Análise do Discurso; discurso relatado; marcadores discursivos; confronto de línguas românicas; Linguística Aplicada ao Ensino do Português (língua materna e língua estrangeira).
Outras áreas de interesse: conversa oral informal; os media e o ensino da língua materna.
Ao abrigo de vários protocolos e convites, tem lecionado nas Universidades Paris 8, Paris 4 e Paris 3, e na Université Aix-Marseille (França); em Bucareste, Cluj, Iași, Constanța e Oradea (Roménia); Chieti-Pescara (Itália); Eötvös Loránd (Budapeste); University of Delhi e Goa University (Índia); UMass (Boston), Georgetown, Brown University e Berkeley University (Estados Unidos); Universidade de Sófia e Veliko Târnovo (Bulgária); Helsingin Yliopisto (University of Helsinki); Universidade de Belgrado (Sérvia); Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Universidade de Leipzig e Westsächsische Hochschule Zwickau (Alemanha); Universidad de Zaragoza e Universidad de Extremadura (Cáceres); em Praga; Universidade de Hanói (Vietname); Universidade Nacional Timor Lorosa’e; Pontifícia Universidade Católica de São Paulo; Universidade Mackenzie (Brasil); University of Pretoria (África do Sul); e Universidade de Cabo Verde.
Benvinda Oliveira, Universidade Nacional de Timor Lorosa’e
Mestrado na UNTL/UMinho, com especialização em Avaliação/Ciências da Educação; mestrado na UNTL/UCoimbra em Língua e Linguística Portuguesa; pós-graduação com especialização em Língua Portuguesa, envolvendo a UNTL e o Brasil.
Licenciatura em Ensino de Língua Portuguesa e Culturas Lusófonas na UNTL.
Orientadora e coorientadora de várias monografias do curso, autora de várias obras e artigos e organizadora de vários seminários.
Membro do Conselho Científico e Pedagógico do Departamento de Português. Leciona a disciplina de Linguística Comparada.