Forms of address in open letters to the President of the Republic and the Prime Minister
Main Article Content
Keywords
Address forms, political discourse, open letters, european portuguese
Abstract
The aim of this paper is to analyse open letters as mechanisms of communication between citizens and important actor of political power (President of the Republic, Prime Minister). Firstly, we describe how political discourse works according to Charaudeau (2005). Secondly, we tackle open letters as (pseudo)epistolary textual genre. After a brif presentation of allocutive address forms in European Portuguese, we analyse twenty open letters, written between 2011 and 2020. The results show that there is a clear preference for reverential forms, which is in line to the high index of power distance (Hofstede, 2010) in the Portuguese culture.
References
Bourdieu, P. & Wacquant, L. (1992) Réponses. Pour une anthropologie réflexive. Paris: Le Seuil.
Carreira, M. H., A. (1997). Modalisation linguistique en situation d’interlocution : proxémique verbale et modalités en portugais. Leuvain-Paris: Éditions Peeters.
Charaudeau, P. (2005). Le discours politique. Les masques du pouvoir. Paris: Vuibert
Cintra, L. (1986). Sobre “formas de tratamento” na língua portuguesa. Lisboa: Livros Horizonte.
Hofstede, G. et al (2010). Cultures and Organizations. Software of the Mind. Intercultural Cooperation and Its Importance for Survival. New York: McGraw Hill.
Joly, B. (2014). Histoire politique de l’affaire Dreyfus. Paris: Fayard.
Kerbrat-Orecchioni, K. (1998). “L’interaction épistolaire”. In Jürgen Seiss (dir.) La lettre entre réel et fiction”. Paris: Sedes.
Kerbrat-Orecchioni, K. (2010). S’adresser à autrui. Les formes nominales d’adresse en français. Charenton-le-Pont: Éditions de l’Université de Savoie.
Maingueneau (1998). “Scénographie épistolaire”. In J. Seiss (dir.) La lettre entre réel et fiction”. Paris: Sedes.
Manole, V. (2020). O debate parlamentar em português (Portugal, Brasil) e romeno: análise pragmático-discursiva. Cluj-Napoca: Cartea Cărții de Știință.
Nascimento, M. F., B. de (2020). “Formas de tratamento”. In E. Buzaglo Paiva Raposo et al (org.) Gramática do Português. vol. 3 (pp. 2701-2732). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
Saki, M. (2013). “Rôles et formes de l’adresse dans la lettre ouverte”. Le tour critique.1, 125-145.
Sitografia
Constituição da República Portuguesa: https://dre.pt/web/guest/legislacao-consolidada/-/lc/337/201903261608/127993/diploma/indice
Hofstede Insights – Country Comparison: https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/portugal/
Corpus
C1: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-sobre-o-racismo/
C2: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica/
C3: https://www.publico.pt/2020/06/09/opiniao/opiniao/carta-aberta-presidente-republica-1919915
C4: https://expresso.pt/opiniao/2020-03-22-Carta-Aberta-ao-Presidente-da-Republica--Pedir-ajuda-ao-Oriente
C5: https://www.correiodamadeira.com/2020/08/carta-aberta-ao-presidente-da-republica.html
C6: https://www.sosquintadosingleses.com/post/carta-aberta-ao-presidente-da-rep%C3%BAblica-marcelo-rebelo-de-sousa
C7: https://www.oinstalador.com/Artigos/315866-Covid-19-APIRAC-envia-carta-aberta-ao-Presidente-da-Republica-sobre-os-lares-ventilacao.html
C8: http://recursos.ordemdospsicologos.pt/repositorio/estudo/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-2019
C9: https://www.publico.pt/2020/06/18/opiniao/opiniao/carta-aberta-antonio-costa-1920732
C10: https://www.spn.pt/Artigo/carta-aberta-ao-primeiro-ministro-de-portugal
C11: https://www.publico.pt/2011/06/25/jornal/pela-suspensao-imediata-do-acordo-ortografico-22352669
C12: https://www.publico.pt/2019/11/09/sociedade/opiniao/carta-aberta-presidente-marcelo-portugueses-1893099
C13: https://www.publico.pt/2020/03/29/sociedade/opiniao/carta-aberta-primeiroministro-autoridades-saude-1910016
C14: https://www.publico.pt/2020/01/13/ciencia/opiniao/ciencia-portugues-nada-vale-1899937
C15: https://www.publico.pt/2017/06/24/sociedade/opiniao/carta-aberta-ao-primeiroministro-de-portugal-1776726
C16: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-2/
C17: https://observador.pt/opiniao/carta-aberta-ao-presidente-da-republica-sobre-a-crise-sanitaria/
C18: https://comiteolimpicoportugal.pt/wp-content/uploads/2020/11/17.11.2020-Carta-Aberta-Primeiro-Ministro.pdf
C19: https://comiteolimpicoportugal.pt/carta-aberta-ao-primeiro-ministro-antonio-costa/
C20: http://www.vidadebombeiro.com.pt/2020/10/aprosoc-lanca-carta-aberta-ao.html
Article Sidebar
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Veronica Manole, Universidade Babeș-Bolyai
Portuguese language and linguistics teacher, director of the degree course in Portuguese Studies at the Faculty of Letters of Babeș-Bolyai University and head of the Portuguese Language Center at Camões I.P. in Cluj-Napoca, Romania. She completed PhD in 2015 at the Paris VIII University, with a thesis on political discourse, "The parliamentary debate in Portuguese (Portugal, Brazil) and Romanian: a pragmatic-discursive approach". Areas of interest: Portuguese linguistics, contrastive linguistics (Portuguese-Romanian), conference interpretation and Romance intercomprehension.