O Uso das LWC’s na Música Moçambicana
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Keywords
LWC, Música Moçambicana, Língua
Resumo
Tomando como exemplo os discos Kudumba, da banda Ghorwane, Yellela de Eyuphuru e Katchume de Kapa Dêch, é possível perceber a conexão existente entre as línguas autóctones e a ideia de identidade moçambicana. Todavia, os músicos buscam novos horizontes estético-sonoros, emigram para regiões onde a sua produção musical é aceite e gera lucro, e inserem novas linguagens na música, com objectivo de opulentar e fazer evoluir a música moçambicana. Nessa linha de evolução, os músicos sentem a necessidade de não apenas usar as línguas autóctones moçambicanas, mas de experimentar o uso de “outras” línguas. Por isso, é visível o uso das LWC [Language of Wider Communication] ou “línguas de comunicação mais ampla” ou “línguas internacionais” como Inglês, Francês, Português – embora esse idioma esteja bem enraizado ou historizou-se em Moçambique.
Referências
Dias, Hildizina.2006. As Desigualdades Sociolinguísticas e o Fracasso Escolar: em direcção a uma prática escolar libertadora. Maputo: Texto Editores.
Ngoenha, Severino Elias.2002. O Retorno do Bom Selvagem: uma perspectiva filosófica-africana do problema ecológico, Porto: Edições Salesianos.
Firmino, Gregório.2005. A “Questão Linguística” Na África Pós-Colonial: O Caso do Português e das Línguas Autóctones em Moçambique. Maputo: Texto Editores.
Fishman, Joshua.1968a.The Sociology of Language. The Hauge: Monton.
Fishman, Joshua.1986b. “Nationality-Nationalism and Nation-Nationism”. In: Fishman, Joshua, Ferguson, C. & Das Gupta, James (Eds.). Language Problems of Developing Contries. New York: John Wiley, p. 39-51.
Haine, Bernd.1992. “Language Policy in Africa”. In: Herbert, R. K. (Ed.). Language and Society in Africa. Johannesburg: Witwatersrand University Press.
Haine, Bernd.1990. “Language Policy in Africa”. In: Weinstein, B. (Ed.). Language Policy an Political Development. New Jersey: Ablex Publishing Corporation, p. 167-184.
Lopes, Armando.2004. A Batalha das Línguas: Perspectivas Sobre Linguística Aplicada em Moçambique. Maputo: Imprensa Universitária.
______.1997.Política Linguística: princípios e problemas. Maputo: Livraria Universitária.
Schmied, Joseph.1991. English in Africa: an introduction. Nova Iorque: Longman.
Discografia
Atenção Desminagem, Kandonga Produções, Kandonga, 1-1.
An Indian Ocean Collaboration, Projecto Mandonga, Logaritimo, AFCD 003.
Cold Hearted, Wi, Blubster, 843437005950023.
Kudumba, Ghorwane, Piranha/Musik Production & Verlag AG, CD-PIR1150/LC7717.
Não É Preciso Empurrar, Ghorwane, Vidisco Moçambique/Ghorwane SCRL Cooperativa de Música, 79.80.042.
Rei Da Selva, Mr. Arsen, Vidisco Moçambique, 17.80.1196.
Run And Tell Your Mother, Simba, Brown Records, A.B.M.I.01.
Sorry For The Delay, 340 ML, Produção 340 ML, AFCD 340 (2).
Soul Marabenta, Mabulo, Reiverboat Records/World Music Network, TUGCD 1024.
Tribute a Alexandre Langa, Vidisco Moçambique/Rádio Moçambique, 70.80.0096
Um Passo Em Frente, GPRO Fam, Giants Produções, G 001.A.03.
Yellela, Eyuphuro, Reiverboat Records/World Music Network, TUGCD 1022.
Vidas Positivas, Vários Artistas, Médicos Sem Fronteiras, MSF.
Vana Va Ndota, Ghorwane, Indico Music/Ekaya Produções, INCD-1005.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Cremildo G. Bahule, Pesquisador independente, Moçambique
Cremildo Bahule é pós-graduado em Linguística, Universidade Eduardo Mondlane. Licenciado em Ciências Religiosas na Pontifícia Universidade Urbaniana de Roma [2006] e Bacharel em Ciências de Educação, Universidade Católica de Moçambique [2005] com a tese Arte e Ética: A Pintura Como Uma Linguagem Moral. Publicou: Carlos Cardoso: um poeta de consciência profética (Alcance Editores, 2010) e Literatura feminina, literatura de purificação: o processo de ascese da mulher na trilogia de Paulina Chiziane (Ndjira, 2013). Colaborou com quatro artigos na obra Linchamentos em Moçambique [2 Vols.], sob direcção de Carlos Serra [Imprensa Universitária, 2008/9] e A construção social do outro: perspectivas cruzadas sobre estrangeiros e moçambicanos organizado por Carlos Serra [Imprensa Universitária, 2010]. Investigador, em 2012, no projecto de recolha de contos tradicionais e orais, Multiculturalidade e Plurilinguismo: Tradição Oral e Educação Plurilingue na África Central e Austral (www.contafrica.com/Moçambique). Áreas de estudo: literatura, línguas autóctones & música.