Expressions of Power and Solidarity in Mozambique and Angola: Observing the Interrelationship Between Gender and Forms of Treatment
Main Article Content
Keywords
addressing forms system, power and solidarity, gender
Abstract
Considering that the Portuguese language is common to Mozambique and Angola, it is necessary to understand that it plays different symbolic roles to each of the national realities. Therefore, it is based on the fundamental assumption that there is a direct interrelationship between linguistic and social studies. More specifically, the intention is to observe how Mozambican and Angolan women and men relate and express their perceptions of the world through language, more specifically, through the addressing forms system, both nominal and pronominal. Thus, the focus is on gender as a determinant of language choices. In order to achieve this research, the complementarity between sociolinguistics and pragmatics - in short, sociopragmatics - was taken as the theoretical pillar. In addition, more specifically, the focus is on observing the semantic ideals of power and solidarity (Brown and Gilman, 1960/1972), as social forces clearly expressed through linguistic choices.
References
Atlas De Moçambique.2009. Maputo: Editora Nacional de Moçambique.
Balsalobre. Sabrina Rodrigues Garcia. 2015.Brasil, Moçambique e Angola: desvendando relações sociolinguísticas pelo prisma das formas de tratamento. Tese (Doutorado em Linguística e Língua Portuguesa). Faculdade de Ciências e Letras, Universidade Estadual Paulista (UNESP), Araraquara.
Brown, Roger.; Gilman, Albert. 1972 [1960].The pronouns of power and solidarity. In: Giglioli, Pier Paolo. (Ed.) Language and social context: selected readings. Michigan: Peguin Books, p.252 -281.
Dias, Hildizina.2002. As desigualdades sociolinguísticas e o fracasso escolar: em direção a uma prática linguístico-escolar libertadora. Maputo: Promédia.
Firmino, Gregório.2006. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Texto editores.
______. 2004. A nativização do português em Moçambique. In.: Carvalho, Clara. Cabral, João de Pina (Org..). A persistência da história: passado e contemporaneidade em África. Lisboa: Imprensa de Ciências Sociais.
Fonseca, Dagoberto José.2009. Nas marolas do Atlântico: interpretações de Angola, da África, do Brasil e de Portugal. Relatório Científico de Pós-Doutorado apresentado ao Departamento de Ciências Sociais na Educação da Faculdade de Educação da Universidade de Campinas, Campinas.
Giaufret, Anna.2011. De Mário a Otário. As formas de tratamento nominais: modelos de função alocutiva ou predicativa. In.: Couto, Letícia Rebollo, Lopes, Célia Regina dos Santos. (Org.) As Formas de Tratamento em Português e em Espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Editora da UFF. p.47-60.
Kerbrat-Orecchioni, Catherine.2011. Modelos de variação intraculturais e interculturais: as formas de tratamento nominais em francês. In.: Couto, Letícia Rebollo, Lopes, Célia Regina dos Santos. (Org.) As Formas de Tratamento em Português e em Espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Editora da UFF. p.19-46.
Labov, William. 2008 [1972]. Padrões sociolinguísticos. Tradução Marcos Bagno, Maria Marta Pereira Scherre, Caroline Rodrigues Cardoso. São Paulo: Parábola Editorial.
Levinson, Stephen. 1989. Pragmatics. Nova Iorque: Cambridge University Press.
Levinson, Stephen. 2007. Pragmática. Tradução Luís Carlos Borges, Aníbal Mari. São Paulo: Martins Fontes.
Lopes. Célia Regina dos, Rumeu, Márcia Cristina de Brito. Marcotulio, Leonardo Lennertz.2011. O tratamento em bilhetes amorosos no início do século Xx: do condicionamento estrutural ao sociopragmático. In.: Couto, Letícia Rebollo, Lopes, Célia Regina dos Santos. (Org.) As Formas de Tratamento em Português e em Espanhol: variação, mudança e funções conversacionais. Niterói: Editora da UFF. p.321-354.
Marcotulio, Leonardo Lennertz.2010. Língua e História: o 2º marquês de Lavradio e as estratégias linguísticas no Brasil Colonial. Rio de Janeiro: Ítaca.
Paiva, Maria da Conceição. 2013.A variável gênero/sexo. In.: Mollica, M.C., Braga, M. L. (Org.) Introdução à sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, p.33-42.
Paredes E Silva, Vera Lúcia.1996. A variação você/tu na fala carioca. Comunicação apresentada no 1º Encontro de variação linguística do Cone Sul, UFGRS.
Mundim, Sônia Sandra de Moura.1981. Formas de tratamento e vocativos no Rio de Janeiro. Dissertação de mestrado em Linguística. Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Neto, Muamba Garcia.2012. Aproximação linguística e experiência comunicacional: o caso da escola de formação Garcia Neto. Luanda: Editora Mayamba.
Neves, Maria Helena de Moura.2008. Os pronomes. In.: Ilari, Rodolfo, Neves, Maria Helena de Moura (Org.). Gramática do português culto falado no Brasil. Vol.2. Campinas: Ed. UNICAMP, p.507-622.
Saraiva, Francisco dos Santos.2001. Novíssimo Diccionario Latino- Portuguez. Rio de Janeiro: Garnier.
Vidal, Victoria Escandell.1996. Introducción a la pragmática. Barcelona: Editorial Ariel.
Article Sidebar
Article Details
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Sabrina Rodrigues Garcia Balsalobre, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Brasil
Sabrina Rodrigues Garcia Balsalobre holds a PhD in Linguistics and Portuguese Language from UNESP - an institution in which she also defended her master's degree (2009) and attended the undergraduate program (2006). She has experience in Linguistics, with emphasis on Sociolinguistics and Historical Linguistics, working mainly on the following topics: linguistic variation, forms of treatment, linguistic norm and Black Press. In addition, African issues such as the Portuguese language in Portuguese speaking countries and African literature in Portuguese are also of interest. Post-Doctorate in Linguistics and Portuguese Language at UNESP.