The Creativity of the Portuguese Language: Study of Mozambicanisms in Mozambican Portuguese
Main Article Content
Keywords
lexical variation, portuguese language, mozambicanisms
Abstract
This work is a reflection on the Portuguese language in Mozambique. Apart from Portuguese, which is the only official language, the country has many other languages. Because of the contact between Portuguese and these languages, especially those of the Bantu linguistic group, Portuguese spoken in the country is creating its identity marks. The objective of this study is to identify the main areas of influence of Bantu languages on Portuguese, through the use of the bibliographic method. From the research, it was concluded that there is a mutual influence between Portuguese and the languages of the Bantu linguistic group. Thus, the neologisms and the loans are an identity mark of the Portuguese of Mozambique. In addition, there are influences of Bantu languages on Portuguese at the phonetic, phonological and lexical levels.
References
Aguilera, Vanderci de Andrade. 2008.Crenças e atitudes linguísticas: o que dizem os falantes das capitais brasileiras. Estudos Linguísticos (São Paulo), v. 37, nº 2 p. 105-112. Disponível em:
Alves, Ieda Maria.2007. Neologismo: criação Lexical. 3.ed. São Paulo: Ática.
Baccega, Maria Aparecida.2007. Palavra e discurso: história e literatura. São Paulo: Ática.
Bagno, Marcos.2004. Cassandra, fênix e outros mitos. In: Faraco, Carlos Alberto. (Org.). Estrangeirismos: guerra em torno da língua. São Paulo: Parábola, p. 47-83.
Barbosa, Maria. Aparecida.1996. Léxico, produção e criatividade. São Paulo: Plêiade.
Boulanger, Jean-Claude.1989. L'évolution du concept de Neologie de la linguistique aux industries de la langue. In: Schaetzen, Caroline de. (Org.) Terminologie anachronique. Paris: Conseil Internacional de la Langue Française, p.193-211.
Cabello, Ana Rosa. Gomes.1991. Gíria e Neologismo: convergências e divergências. Anais do XXXVIII Seminário do GEL, Franca-SP: UNIFRAN, p. 229-332.
Câmara JR. Joaquim Mattoso. 1981.Dicionário de linguística e gramática. Petrópolis: Vozes.
Calvet, Louis-Jean. 2002.Sociolinguística. Uma introdução crítica. São Paulo: Parábola.
Cardoso, Suzana Alice Marcelino.1991. Empréstimos: Uma Questão Linguística e/ou Político-Cultural? Revista Internacional de Língua Portuguesa. nº 5/6, p. 9-17.
Carvalho, Nelly.2009. Empréstimos linguísticos na língua portuguesa. São Paulo: Cortez.
Crystal, David.2005. A revolução da linguagem. Rio de Janeiro: Jorge Zahar.
Cunha, Celso; Cintra, Lindley.1990. Nova Gramática do Português Contemporâneo. 7ed., Lisboa: João Sá da Costa.
Dias, Hildizina Norberto.1990. Línguas e Mudanças Sociais: Algumas Reflexões sobre o caso de Moçambique. Revista Internacional de Língua Portuguesa, nº 8, p. 96-100.
Firmino, Gregório.2005. A questão linguística na África pós-colonial: o caso do português e das línguas autóctones em Moçambique. Maputo: Promédia.
Galisson, Robert; Coste, Daniel.1983. Dicionário de didática das línguas. Coimbra: Livraria Almedina.
Gonçalves, Perpétua.2012. Lusofonia em Moçambique: com ou sem glotofagia? Comunicação apresentada no II Congresso Internacional de Linguística Histórica. Homenagem a Ataliba Teixeira de Castilho. São Paulo.
_____.2000. (Dados para a) História da Língua Portuguesa em Moçambique. Disponível em:
_____.1990.A construção de uma gramática do português em Moçambique: aspectos da estrutura argumental dos verbos. Tese de Doutoramento, Universidade de Lisboa.
Inde/Mined.2003. Programas das disciplinas do 3º Ciclo: Ensino Básico. Maputo: Academia Lda.
Kehdi, Valter.2007. Formação de Palavras em Português. 4ed., São Paulo: Ática.
Leray, Christian.2003. A Língua como Vetor Identitário: o caso particular do gaulês na Bretanha. In: Coracini, Maria José. (Org.). Identidade e Discurso. Campinas: Ed. Universitária Argos. p. 119-136.
Martinet, André.1971. Elementos de Linguística Geral. Rio de Janeiro: Martins Fontes.
Mendes, Irene.2010. Da Neologia ao Dicionário: o caso do Português de Moçambique. Maputo: Texto Editores.
Namburete, Eduardo.2006. Língua e Lusofonia: A Identidade dos que não Falam Português. in: Bastos, Neusa Maria. (Org.) Língua portuguesa: reflexões lusófonas. São Paulo; PUC-EDUC, p.63-74.
Ngom, Fallou. 2000. Sociolinguistic motivatons of lexical borrowings in Senegal. Disponível em:
Ngunga, Armindo.2012. Interferências de Línguas Moçambicanas em Português falado em Moçambique. Disponível em:
Ngunga, Armindo.2004. Introdução à Linguística Bantu. Maputo: Imprensa universitária.
Sandmann, Antônio José.1997. Morfologia lexical. São Paulo: Contexto..
Silva Neto, Serafim da.1988. História da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro. Presença Edições.
Article Sidebar
Article Details
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Rajabo Alfredo Mugabo Abdula, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP)
Rajabo Alfredo Mugabo Abdula holds a PhD in Linguistics and Portuguese Language at UNESP, a Master's Degree in Linguistics and Portuguese Language at the Paulista State University Júlio Mesquita Filho (UNESP), a Bachelor's Degree in Portuguese Teaching from the Universidade Pedagógica de Moçambique (UP), a Bachelor's Degree in Portuguese Teaching by the Universidade Pedagógica de Moçambique (UP). Areas of interest: Language Teaching, Sociolinguistics, Linguistic Policy, Textual Analysis and Morphosyntax. Author of scientific articles published in magazines Qualis.