O português angolano e a variação léxico-cultural no hip-hop um exemplo com Yannick Afroman
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Keywords
Hip-Hop; Língua; Angolanismos; Cultura; Léxico.
Resumo
O hip-hop surge em zonas periférica das cidades. Em Angola, o grupo é constituído por jovens rejeitados, marginalizados pelo poder. Nas letras se exalta do cotidiano as diferenças sociais. Sendo assim, as letras das músicas dos cantores angolanos revelam traços característicos da variedade angolana do português. Levantando o problema da pesquisa questionou-se os traços linguísticos que caracterizam a variedade angolana do português e quais aspectos culturais que estão por detrás? A pesquisa visa compreender traços linguísticos da variedade angolana do português. A pesquisa é bibliográfica cruzada com a documental composto por dois álbuns: “Mentalidade” (2008) e “Terra a terra” (2013). Para as análises transcreveu-se para facilitar análise dos fenômenos linguísticos. Concluiu-se que Afroman revela angolanismos que denunciam traços que se inclinam à norma angolana do português. Observa-se o uso de expressões, vocabulário e construções sintáticas próprias dos angolanismos que marcam a identidade sociocultural.
Referências
Afroman, Y. Mentalidade. 2008. Disponível em:
Afroman, Y. Terra a terra. 2013. Disponível em:
Angola. (2010). Constituição da República de Angola. Luanda: Assembleia Nacional.
Bagno, M. (2014). Língua, linguagem, linguística. São Paulo: Parábola.
Bagno, M. (2015). Preconceito linguístico. 56.ed. São Paulo: Parábola, 2015.
Bernardo, E. P. J. (2017) Norma e variação linguística: implicações no ensino da língua portuguesa em Angola. RILP, Lisboa, n.º 32, IVsérie, p. 37-52.
Biderman, M. T. C. (1996). Léxico e vocabulário fundamental. Alfa, São Paulo, n.º 40, p. 27-46.
Calvet, L.-J. (2007). As políticas linguísticas. Florianópolis e São Paulo: Ipol/Parábola.
Câmara JR., J. M. (1955). Língua e cultura. Letras. v. 4, p. 51-59.
Couto, H. H. (1996). Introdução ao estudo das línguas crioulas e pidgins. Brasília:UnB.
Couto, H. H. (2007). Ecolinguística: estudo das relações entre língua e meio ambiente. Brasília: Thesaurus.
Couto, H. H. (2009). “Língua e meio ambiente”. Estudos Linguísticos. Belo Horizonte, v. 17, n.º 1, p. 143-178, jan./jun.
Couto, H. H. et al. (2016). O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos. v. 2. Goiânia: Ed. UFG.
Couto, H. H.; Couto, E. K. N. N. (2017). Ecologia das relações espaciais: as preposições do crioulo- português da Guiné-Bissau. RILP. Série 4, n.º 31, p. 177-208.
Cuche, D. (1999). A noção de cultura nas ciências sociais. Trad. Viviane Ribeiro. Bauru: EDUSC.
Dingwaney, A.; Maier, C. (1995). Between languages and culture: translation and cross-cultural texts. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press.
Greenberg, J. H. (2010). Classificação das línguas da África. In: Ki-Zerbo, Joseph (Org.). História geral da África: Metodologia e pré-história da África. v. 1. Brasília: UNESCO.
Heine, B.; Nurse, D. (2000). African languages: an introduction. Cambridge: CUP.
Hlibowicka-Weglarz, B. (2007). A origem dos crioulos atlânticos e asiáticos (hipótese monogenética). Estudos Hispánicos, v. 15, p. 225-233.
Jimbi, B. I. (2018). A reflection on the Umbundu corpus planning for the Angola education system: towards the harmonization of the Catholic and the Protestant orthographies. Actas do XIII Congreso Internacional de Lingüística Xeral. Vigo, p. 475-482.
Kramsch, C. (2014). Language and culture. London: OUP.
Labov, W. (2008). Padrões sociolinguísticos. São Paulo: Parábola Editorial.
Lefebvre, C. (2004). Issues in the study of pidgin and creole languages. series 70, Amsterdam: JBPC.
Maho, J. (2003). «A classification of the bantu languages an update of Guthrie’s referential system.» in: Nurse, Derik; Philippson, Gérard. (Ed.). The Bantu languages. Londres: Routledge. p. 639-650.
Manuel, C.; Timbane, A. A. (2018). Os crioulos em África são línguas de base portuguesa? Embate sobre os conceitos. Comunicação. V Semana –UNILAB/Malês, São Francisco do Conde (BA).
Menezes, J. A.; Costa, M. R. (2013). Posicionamentos e controvérsias no movimento hip-hop. Estudos de Psicologia, v. 18, n.º 2, p. 389-396. abr.-jun.
Mufwene, S. (2016). “Ecologia da língua: algumas perspectivas evolutivas”. in: Couto, Hildo
Honório do. et al. (Org.). O paradigma ecológico para as ciências da linguagem: ensaios ecolinguísticos clássicos e contemporâneos. v. 2. Goiania: Ed. UFG. 473-500.
Ndombele, E. D. (2017). Reflexão sobre as línguas nacionais no sistema de educação em Angola. RILP. IV Série n.º 31, 2017, p. 69-88.
Ngunga, A. (2015). Introdução à linguística bantu. 2. ed. Maputo: Imprensa Universitária.
Nurse e Philippson (2003). The bantu languages. London/New York: Routledge.
Pedro, J. (2014). Estão as línguas nacionais em perigo? in: Severo, Cristine; Sitoe, Bento; Pedro, José. (Org.). Estão as línguas nacionais em perigo? Lisboa: Escolar Editora, p. 77-88.
Pereira, D. (2006). Crioulos de base portuguesa. Lisboa: Caminho.
Petter, M. (2015). Introdução à linguística africana. São Paulo: Contexto.
Risager, K. (2006). Language and culture: global flows and local complexity. Clevedon: Multilingual Matters Ltda.
Rodrigues, Â. L. (2011). A língua inglesa na África: opressão, negociação, resistência, Campinas, SP: Unicamp/Fap.
Santos, J. L. (2006). O que é cultura. São Paulo: Brasiliense.
Sapir, Edward (1969). Linguística como ciência. Trad. J. Mattoso Câmara. Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica.
Saussure, F. (2006). Curso de Linguística Geral. São Paulo: Cultrix.
Severo, C. G. (2013). “Política(s) linguística(s) e questões de poder.” Alfa. São Paulo, v. 57, n.º 2, p. 451-473.
Severo, C. G. (2015). Línguas e políticas linguísticas em Angola. in: LEITE, I. B.(Org.). Línguas atuais faladas em Angola: Entrev. com Daniel P. Sassuco. Florianópolis: NUER. p. 7-13.
Severo, C.; Sitoe, B.; Pedro, J. (Org.).(2014). Estão as línguas nacionais em perigo? Lisboa: Escolar Editora.
Souza, R. M. V. de. (2007). Cultura hip-hop e Identidade e Sociabilidade: estudo de caso do movimento em Palmas. Bocc. p. 1-12. Disponível em: http://www.bocc.ubi.pt/pag/souza-rose-cultura-hip-hop.pdf. Acesso em 29 ago.2018.
Tarallo, F.; Alkmim, T. (1987). Falares crioulos: línguas em contato. São Paulo: Ática.
Timbane, A. A. (2013). A criatividade lexical da língua portuguesa: uma análise com brasileirismos e moçambicanismos. Caligrama. v. 18, n.º 2, p.7-30.
Timbane, A. A.; Vicente, José Gil. (2017). O plurilinguismo em Moçambique: debates e caminhos para uma educação linguística inovadora. RILP, Lisboa, IV série, n.º 31, p. 89-110.
Timbane, A.A.o (2014). “Análise sociodiscursiva da saudação do grupo étnico-linguístico Tsonga de Moçambique.” Educação, cultura e educação. ECS, Sinov, v. 4, n.º 2, p. 90-105.
Timbane, A. A.; Santos, I. S.; Alves, M. J. (2017). “Os caminhos da variação léxico- semântica no Brasil, em Portugal e em Moçambique”. In: Paula, Maria Helena de; Santos, Márcia Pereira dos; Peres, Selma Martines (Org.). Perspectivas em estudos da linguagem. São Paulo: Blucher.
p. 73-90.
Undolo, M. E. S. (2014). Caracterização da norma do português em Angola. 330 p. Tese. Doutor em Linguística. Universidade de Évora. Évora.
UFSC/Instituto de Estudos Latino-americanos. Entrev. ao Mestre Ezequiel Bernardo. Angola: a luta pelo direito à língua 29 maio. Disponível em:
UNESCO (1996). Declaração Universal de Direitos Linguísticos. Barcelona: UNESCO.
Zau, D. G. D. (2011). A Língua Portuguesa em Angola: um contributo para o estudo da sua nacionalização. Tese. 204p. Doutorado em Linguística. Departamento de Letras. Universidade de Beira Interior. Covilhã.
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
No momento de submissão do artigo é necessário o preenchimento da respetiva “Declaração de Direito Autoral” pelo(s) autor(es), na qual se afirma concordar com as condições e normas de publicação da RILP, bem como garantir o carácter inédito e original do texto submetido para avaliação científica. Deste modo, o(s) autor(es) declara(m) aceitar as instruções e condições de publicação da revista, respeitando os deveres de copyright, mantendo os seus direitos autorais, mas cedem à RILP os direitos sobre a primeira publicação na versão impressa e digital.
A publicação e partilha parcial ou integral do texto (em repositórios institucionais, capítulos de livros, publicações periódicas, redes sociais e plataformas profissionais nas áreas de ciência e investigação, entre outros) obriga à referenciação da publicação inicial na revista e ligação para o site da RILP, recorrendo, para o efeito, à informação disponibilizada pelo sistema DOI (Digital Object Identifier).
A RILP incentiva a partilha e distribuição do trabalho publicado pelos autores na revista, elevando os factores de impacto e número de citações registadas, contribuindo assim para uma ciência aberta (https://www.ciencia-aberta.pt/) e acessível (http://www.unesco.org/new/en/communication-and-information/portals-and-platforms/goap/open-science-movement/), desde logo, à comunidade internacional de língua portuguesa.
Os trabalhos publicados estão licenciados com uma Licença Creative Commons – Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) e a RILP não imputa aos autores nenhum custo pela submissão de artigos ou publicação.
Deverá enviar a respetiva "Declaração de Direito Autoral" devidamente preenchida e assinada para o seguinte endereço de e-mail: [email protected]
Alexandre António Timbane, Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
Doutor em Linguística e Língua Portuguesa, Instituto de Humanidades e Letras, Professor da Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), Instituto de Humanidades e Letras, Campus dos Malês (BA) Brasil.
Yuran Fernandes Domingos, Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
Graduado em Letras-Língua Portuguesa, Instituto de Humanidades e Letras, Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), Brasil.
Euclides Victorino Silva Afonso, Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira
Graduado em Bacharelado em Humanidades, Instituto de Humanidades e Letras, Universidade de Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira (UNILAB), Brasil.