A língua portuguesa é um património complexo na sua diversidade de culturas e manifestações. A AULP e a revista RILP são, por isso, um mesmo espaço privilegiado e testemunhos desse património em constante mutação e constrangimento. É também nesse contexto da globalização, na era da digitalização, que se colocam os desafios da preservação versus apropriação da língua, quer nas vertentes da literatura, quer nas vertentes da oralidade. A investigação e conhecimento científicos, com as suas metodologias e abordagens contextuais próprias, sobre os espólios literários e tradições orais, representam novas oportunidades de compreensão e convivência, aqui reunidos neste número da Revista Internacional de Língua Portuguesa. A presente publicação do número 36, edição de 2019, da revista RILP representa a diversidade da língua portuguesa – da narrativa à poesia, da biografia à pesquisa, da canção à ação. Nesta publicação a literatura e oralidade constituem-se como formas dinâmicas de expressão da língua portuguesa que têm ainda uma expressão geográfica representativa – do Brasil, de Portugal, Moçambique, de São Tomé e Príncipe a Angola, até Timor-Leste. Cada um destes contributos têm expressividades diferenciadas, em modos desiguais, que à pureza da língua poderia ofender, mas na sua diferença e especificidades, contribuem para o acervo lato da infinita descoberta e definição da lusofonia.